| Якими могли б бути наші пісні? | |
|
|
Багато хто з нас так з роками і не втратили дитячу здатність чути в піснях зовсім несподівані слова і щиро потім дивуватися, що насправді автори мали на увазі дещо інше. Напевно, у кожного в житті був такий досвід. Наприклад, ще зовсім недавно вся країна гадала, звідки бразильська група "Carrapicho" знає про існування російського міста Тамбова і володіє кубанським діалектом, співаючи «Бачу хочу в Тамбов». Ось я і вирішила зібрати такі «обманки», яких, як виявилося, в достатку у кожній знайомій мені сім'ї, і повеселити народ. На мій погляд, безпосередні та несподівані - це дитячі «обманки». Фантазія малюків в зв'язку з цим невтомна. Ось приклади: Я в дитинстві довго не могла зрозуміти, хто така Клюжа і чому пішоходам біля неї бігати не варто: «Хай біжать не у Клюжі пішоходи по калюжах ...». А ще я завжди дивувалася, які невиховані ці автори пісень, раз написали такий грубий текст: «Барабан був поганий, барабанщик здох ...». До речі, моя племінниця зараз співає цю пісню так: «Барабан був поганий, барабанщик - лох» і хто знає, чи так це далеко від істини ... Сестричка, пам'ятається, смикала поділ мого плаття, вимагаючи пояснити, хто така Моіска. Виявляється, вона так зрозуміла фразу з газмановского хіта «Мої думки, Моіска, куни». Що таке «куни», їй, мабуть, було зрозуміло. Останнім часом стали дуже популярними ретро-шлягери, а тому в новому прочитанні моєї племінниці пісня «Учкудук приколотися» придбала, поза сумнівом, особливе звучання, більш сучасне, чи що? З моїх дитячих «обманок» варто згадати і знамениту пісеньку Попелюшки, у якій я виразно чула «сорок вісім диригентів і одні Сідойскій Латка». Я серйозно вважала, що це хтось на зразок іспанського ідальго або французького графа ... А ось яку колекцію я зібрала з допомогою своїх друзів і знайомих, у яких теж досить великий досвід дитячих трактувань пісень. Знаменита приказка «Терпи, коза, а то мамою будеш» вводила в серйозний ступор мою подругу в дитячі роки, оскільки вона ніяк не могла зрозуміти, що ж поганого в тому, щоб бути мамою. Трохи моторошно було чути з вуст маленького хлопчика у дворі «Покійний тільки сниться», тим більше, що дуже цікаво, що ж це таке може сниться ТІЛЬКИ покійним? Ну а знаменита красуня Ікуко, яку так мріяли порадіти вітчизняні кіношні мушкетери, - це взагалі окрема пісня! У цьому ж фільмі була буквально випередила свій час пісня «Нехай лафа, нехай лафа, чому б і ні». І справді, чому б і ні? Це ще нічого, деяким моїм знайомим там взагалі «полклопа» чулося ... А знаменитий Толя, якому, судячи з пісні Алли Пугачової, «ще буде ой-ой-ой!»? А «Євгеній - парадоксів друг»? Сюди ж додати «тачанку-растачанку», «ззаду ми втомилися дуже, скажемо всім« На добраніч », - і наша естрада постає перед нами в іншому, набагато більш цікавому вигляді. Не сумніваюся, що такий список можна продовжувати. Приєднуйтесь! |
| Останнє оновлення ( Понеділок, 15 вересня 2008, 20:22 ) |